RedTube | Italiano: le 77 categorie e i loro nomi

Come è fatta

La pagina si apre con due controlli di ordinamento, Popolarità e In Ordine Alfabetico, e con una griglia di anteprime. Ogni voce ha un'immagine, il nome e il numero di video che contiene. Il conteggio riguarda la categoria, non l'intero sito.

Gli indirizzi restano in inglese. La voce 18-25 anni porta a /redtube/teens, Amatoriale a /redtube/amateur. Chi copia un collegamento vede quindi una parola inglese anche quando l'etichetta è italiana.

Due elenchi, due traduzioni

Il menu a tendina della home e la pagina Categorie non sono la stessa lista. Alcune voci cambiano nome passando dall'una all'altra.

Handjob: Sega
Facials: Sborrate in Faccia
European: Europeo
Orgy: Orgia
Shemale: Transgender
Toys: Sex Toys

Non è un refuso: sono due elenchi mantenuti separatamente. Chi cerca una categoria dal menu e poi la ritrova nella pagina può avere l'impressione che il nome sia cambiato.

Le voci che restano inglesi

Big Ass, Big Dick, POV e Reality restano in inglese in entrambi gli elenchi. Altre voci hanno una traduzione solo parziale: Popular With Women diventa Popolare Tra le Donne, mentre Young (18+) and Old resta com'è in entrambi i punti.

La regola non è fissa. Alcune parole del settore sono entrate nell'uso italiano e il sito le lascia così; altre sono state tradotte in un punto e non nell'altro. Per questo conviene guardare sempre il nome che appare nella pagina, non quello che si ricorda dal menu.

Il conteggio

Ogni voce mostra quanti video contiene. È il dato più utile per orientarsi, perché dà la misura della sezione senza doverla aprire. I numeri sono scritti con la virgola delle migliaia, non con il punto usato in italiano: una convenzione che arriva dall'interfaccia inglese.

Il conteggio cambia nel tempo, quindi va letto come una fotografia del momento, non come un totale fisso.

Come orientarsi

Per una categoria precisa conviene usare l'ordine alfabetico nella pagina Categorie, più prevedibile del menu. Per capire quali sezioni sono più grandi, il numero accanto al nome è già sufficiente. Il menu resta comodo per le voci più comuni, ma non è completo allo stesso modo.